Les enfants, vous savez que tante Robin a grandi au Canada.
Donc, parfois, elle s'habillait différemment.
Très bien, allons-y !
Parfois, elle parlait aussi différemment.
C'est quoi, cette facture d'hydro ?
Elle parle d'une facture d'électricité.
Tu as laissé le garburateur allumé ?
Tu as laissé le broyeur à déchets en marche ?
Elle fréquentait d'étranges bars et s'amusait autrement.
Tu veux te battre ? Hein ? Allez ?
Vous pouvez rire du Grand Nord,
mais c'est le meilleur pays.
Expérience sociale.
U.S.A., U.S.A., U.S.A., U.S.A.
D'accord. Mais qu'est-ce que ça prouve ?
Quand on crie, les gens suivent.
Canada, Canada... D'accord, ils ne suivent pas.
Riz frit aux crevettes, riz frit aux crevettes, riz frit aux crevettes.
Riz frit aux crevettes, riz frit aux crevettes...
Du riz frit aux crevettes, oui !
Parlant de nourriture, j'ai une mauvaise nouvelle, Marshall.
J'ai lu sur Internet que Gazzola fermait.
- Non ! - C'est quoi, Gazzola ?
La dégoûtante Mecque où on trouve une délicieuse pizza pas assez cuite.
C'est au 316, rue Kinzie à Chicago, dans l'Illinois.
Quand on était à l'université, Ted et moi partions
du Connecticut jusqu'à Chicago pour manger la pizza de Gazzola.
Vingt-deux heures. Aucune carte. On montait dans la Fiero et on partait.
On était comme Lewis et Clark,
s'ils faisaient pipi dans des bouteilles vides
et avaient un bong fait avec un cantaloup.
C'est durant les voyages chez Gazzola qu'on est devenus de vrais amis.
- On mangeait du bœuf séché. - On buvait du Tantrum.
Tantrum. Tantrum était la boisson gazeuse avec la plus haute teneur en caféine
disponible en vente libre.
Elle a fini par être retirée du marché après une importante étude de la F.D.A.
Test de Tantrum de la F.D.A. Contrôle N° AWF4501
On a bu une caisse entière de Tantrum en un seul voyage.
Après, j'ai été daltonien pendant deux semaines.
C'est pour ça que je m'évanouis en entendant des cloches d'église.
C'est sûrement une bonne chose que Gazzola ferme.
Ces voyages étaient trop durs, hein ?
Les longues heures en voiture, le mal des transports, l'odeur...
Bon, à quelle heure on part, demain ?
Je pensais à 9 h ou à 9 h 30.
Je suis prêt à partir. J'ai des serviettes humides.
Du bœuf séché, six canettes de Tantrum.
Bon, quatre. Une s'est érodée, et j'ai bu l'autre.
Tantrum !
Je suis si emballé ! Marshall et moi n'avons pas fait
quelque chose ensemble depuis longtemps.
Depuis qu'il s'est marié, son "je" s'est transformé en "on".
- Comment ça ? - Réfléchis un peu.
Salut, je ne t'ai pas vu de la semaine. Ça va ?
On va très bien.
As-tu vu la partie des Jets ?
Bien sûr qu'on l'a vue.
Ça a bien été chez le médecin ?
On ne souffre plus d'hémorroïdes.
Écoutez ça. J'ai passé la matinée à parler à mon avocat.
Vous savez, le gars avec qui je me suis fâchée chez Hoser Hut ?
Il a porté plainte contre moi.
Allez !
Je lui ai cassé le nez avec une chaise.
Et maintenant, je pourrais être expulsée du pays.
- Mon Dieu ! C'est dommage ! - Oui.
Bon, des pompes dans la cuisine.
Tantrum !
Il n'y a qu'un seul moyen d'éviter l'expulsion.
Mon avocat m'a conseillé de devenir citoyenne américaine.
Parfait. Problème réglé. Bienvenue chez nous.
Ce n'est pas aussi simple que ça. Je suis canadienne. Je suis née là-bas.
Ma famille est là-bas. Ça représente qui je suis.
Je sais, et ça nous a bien fait rire.
Mais Robin, si tu veux vivre ici, travailler ici
et lancer des chaises à des gens ici, tu dois le faire.
Il y a un examen pour la citoyenneté demain.
Je vais y réfléchir.
Non, tu dois le passer. Je vais t'aider à étudier.
On va rester debout toute la nuit.
Je vais t'enseigner des choses, puis on va étudier.
Non, sérieusement. Je vais t'explorer profondément, puis on va étudier.
Non, sérieusement, je vais te...
- Très bien, Barney. - Désolé.
- Il y a tant à dire. - Oui.
Mais tu sais, cet examen ne sera pas très facile.
Ce n'est pas comme l'examen canadien.
Comment sais-tu que notre examen est facile ?
C'est le Canada.
Première question : voulez-vous être canadien ?
Deuxième question : vraiment ?
Ted ! Ted ! Regarde ça !
J'ai du café noir à gauche et du Tantrum à droite !
- As-tu un bottin téléphonique ? - Oui !
J'ignore pourquoi ça existe encore. Tout est dans Internet, non ?
- Tantrum ! - Tantrum !
Très bien, en route.
- Tu as invité Lily ? - Bien sûr qu'on l'a invitée !
J'ignore si tu as remarqué, mais il a dit "on".
- Je l'ai entendu. - D'accord.
En route !
Alors, vous voulez qu'on parle des salopes ?
Je plaisante. On dit des "femmes".
Bon, prochain arrêt, Chicago.
J'ai envie.
Quoi ? Tu n'y es pas allée avant de partir ?
J'y suis allée. J'y vais souvent. Tu vas voir.
Ne t'en fais pas. Une fois en route, ce sera comme avant.
Ce ne fut pas le cas.
Je parcourrais 500 kilomètres
Et j'en parcourrais 500 autres...
Pois mange-tout ?
P, ça me fait penser. J'ai envie.
D'accord, tout droit, tout droit.
Non, un peu plus à gauche.
On va dépasser un policier !
Coccinelle jaune !
Jaune, ça me fait penser. J'ai envie.
Merci !
Génial.
- Ted... - Tu ne peux pas avoir envie.
Ce n'est pas possible.
Non, j'allais juste dire qu'on devrait écouter quelque chose.
C'est une bonne idée. J'ai les Jerky Boys.
Au revoir, Sparky.
C'est un livre audio à propos d'un garçon et de son chien.
Ça a fait pleurer Elisabeth Hasselbeck.
Au revoir, Sparky, par Nick Leotti.
Lu par Kenny Rogers.
Chapitre un. Quand j'ai vu Sparky, il m'a rappelé mon peigne préféré.
Il lui manquait beaucoup de dents, mais je l'aimais quand même.
Mère était rouge de colère
chaque fois qu'il arrosait son rhododendron.
Ça me fait penser. J'ai envie.
"Combien d'étoiles sur le drapeau ?"
Cinquante. Une pour chaque État.
"Les dix amendements de la Constitution sont... ?"
La Déclaration des droits. Barney, je sais tout ça. Je suis prête.
Prête pour l'examen, peut-être, mais prête à être américaine ?
Pas encore.
Pour que tu sois américaine, il faut tuer la Canadienne en toi.
C'est pourquoi j'ai créé ces questions. Première question : qui est-ce ?
- La reine Élisabeth II. - Non, c'est Elton John.
Deuxième question : mais qu'est-ce que c'est, merde ?
- Du curling. C'est un sport joué... - Faux.
La réponse qu'on cherche, c'est : "Je m'en fiche, c'est con.
"Allons acheter un truc nocif et poursuivons le fabricant."
Ça, c'est américain, Robin.
... car Sparky aimait courir après les balles et les ballons en tous genres.
Balle de tennis, de baseball, de golf, en plastique, ballon de basket, de plage,
boule de gomme, pamplemousse... Ce n'est pas une balle,
mais c'est rond, comme une balle.
Ballon de football... Ce n'est pas rond, mais c'est un ballon.
Balle en caoutchouc.
Ici se termine le disque sept. Le livre se poursuit sur le disque huit.
Disque huit.
Balle de crosse, ballon de volley.
Mon Dieu, Lily ! Dis-moi que tu as envie !
Oui.
C'était déjà le pire voyage au monde, mais ça a empiré.
Pas de problème. L'hôtel est à la prochaine sortie. On arrive.
L'hôtel ?
manoir Crumpet
Le manoir Crumpet est une auberge américaine historique.
On a ouvert le jour de Noël, en 1881.
Depuis, nous sommes au service des couples.
Mais les célibataires s'amusent aussi, hein ?
Je pourrais sûrement arranger quelques divertissements.
Vous aimez vous asseoir sur un banc ?
À la fin de la soirée, Barney avait transformé Robin en vrai Américaine.
Je pense que c'est... Jefferson ?
C'est exact.
Le voisin d'Archie Bunker était George Jefferson.
Je suis vraiment bonne.
Je me sens tellement américaine !
Très bien, mais un instant.
Pour voir si tu es aussi américaine que la tarte aux pommes
et que l'obésité juvénile qui l'accompagne, qui est-ce ?
Ça, Barney,
c'est un acteur américain adoré de tous,
l'homme qui dit : "Salut, Vern" dans la populaire série des films Ernest.
Il s'appelle Jeff Foxworthy. Merci.
Jeff... Non, c'est Jim Varney.
Quoi ? Tu ne sais pas qui c'est ?
C'est Jeff Foxworthy, crétin. C'est tout. Maintenant, ferme ta gueule.
En plus d'avoir tort,
tu maintiens rageusement ce que tu dis
et tu m'insultes du même souffle.
Robin Scherbatsky,
tu es américaine.
Regardez qui revient du puits à vœux.
Ça ne marche pas. Je suis encore ici.
Marshall, qu'est-ce qu'on fait ici ? On devrait rouler.
Ted, on n'est plus à l'université.
On n'a pas à rouler toute la nuit.
Et c'est un établissement thermal.
Quel genre de traitement offrez-vous ?
Tous nos traitements sont conçus pour les couples.
Seriez-vous intéressés par l'exfoliant à la semoule maïs pour deux ?
Et ce qui devait arriver arriva.
Marshall et Lily se fondirent ensemble et devinrent une glu mariée.
On adorerait l'exfoliant à la semoule de maïs !
Je dois arrêter de boire du Tantrum.
Oh oui ! Je vais être américaine.
Je dévaliserai peut-être un magasin d'alcools. Ou non. Mon choix.
Va apprendre l'anglais !
Le Hoser Hut.
Je peux aller prendre un verre.
Non, cette vie fait partie du passé. N'y pense plus.
Juste une bière. Quel mal y a-t-il là-dedans ?
C'est un pays libre.
Ô Canada
Terre de nos aïeux
Seigneur ! Ça me manque.
Ton front est ceint...
Salut, vieux. Désolé pour ce que j'ai dit.
Tu veux qu'on aille acheter quelques bières ?
Lily dort.
Je changerai l'heure de ma pédicure.
Pourquoi pas ? Mais de la bière légère.
On a une activité de couple demain.
Pourquoi on prend l'autoroute, vieux ?
Ted, où va-t-on acheter la bière ?
À Chicago.
Que fais-tu ? On ne peut pas abandonner Lily.
Quand elle se réveillera, elle va capoter.
Elle aura un massage et un crumpet. Tout ira bien. Du calme. Amuse-toi.
Je viens d'abandonner ma femme. Comment pourrais-je m'amuser ?
4 minutes plus tard
Je parcourrais 500 kilomètres
Et j'en parcourrais 500 autres...
Crois-tu que Lily sera furieuse ?
Si elle l'est, tant pis.
Quand Barney réussit enfin à trouver votre tante Robin, ce n'était pas joli.
Bonjour.
Barney ?
Mon Dieu ! Que s'est-il passé hier soir ?
Tu as eu une rechute canadienne.
Une grosse ?
Grosse comme ça.
Je pensais qu'il y aurait vue sur la tour du...
Tu es à Toronto.
Seigneur !
Oui, ça me revient.
Je suis allée au Hoser Hut
et j'ai rencontré une équipe féminine de curling.
On s'est mises à boire.
Puis elles m'ont invitée
au spectacle de Bryan Adams et de Rich Little à Toronto.
Comment m'as-tu trouvée ?
Tu m'as appelé pour me dire que tu ne reviendrais pas.
J'ai sauté dans un avion, j'ai traversé l'Atlantique...
Tu n'as pas traversé l'Atlantique.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Écoute-moi. Tu as eu une rechute. Ça va aller.
L'examen est dans quelques heures.
Barney, je ne ferai pas l'examen.
Seigneur ! Tu es encore soûle.
Je te remercie pour ton aide, mais à quoi ai-je pensé ?
Je suis canadienne. Je le serai toujours.
Ça, c'est vraiment ridicule.
Un café t'aidera à dessoûler,
puis on rentrera à New York à temps pour l'examen.
Mais avant, on va le faire sur ce lit,
car on est dans une chambre d'hôtel.
Bon, allons prendre un café.
Un peu caoutchouteuse. Température ambiante.
- Dégoûtante. - Je me demande si cette pizza
vaut les 22 heures de route.
Comme dans le bon vieux temps !
Je me sens jeune, sauf pour la douleur à la poitrine.
La croûte est vraiment bonne. Quel est le secret de la croûte ?
Aucun secret. Elle est faite de semoule de maïs.
Semoule de maïs.
On adorerait l'exfoliant à la semoule de maïs !
Dur à croire que vous fermiez.
Dur à croire qu'on est encore ouverts. Je t'ai !
Ils grossissent à vue d'œil.
On dirait qu'il n'y a aucun tailleur dans ce pays.
- Deux cafés. - Ça fait 3,50 $, s'il vous plaît.
Qu'avez-vous pensé de la partie hier soir ?
- Quelle partie ? - Les Leafs ont battu Edmonton.
Beauchemin a compté en supplémentaire.
- J'ai raté ça. - Désolée. Vous êtes américaine.
- Voici votre monnaie. - Je ne suis pas américaine.
Argent américain. Vous n'avez pas regardé les Leafs.
Pas de "s'il vous plaît" ni de "merci".
Vous n'avez pas l'air canadienne.
Quel est le problème ?
À part le fait qu'elle t'a remis un billet de cinq dollars bleu.
Je ne suis pas américaine, et apparemment, pas canadienne.
Et il y a des enfants jouant au hockey au dos.
On dirait que vous voulez qu'on se moque de vous.
Je n'en veux plus.
Ne la regarde pas. C'est une erreur de débutant.
On n'aurait pas dû quitter Lily.
Si tu es si inquiet, appelle-la.
C'est déjà fait. Je lui ai laissé 20 messages.
J'ai dit : "Désolé. Pardonne-moi. C'est la faute de Ted ! "
Qu'est-ce qui est la faute de Ted ?
Ça ! Tout ça ! On faisait un beau voyage,
puis tu m'as enlevé. Je n'ai même pas de sous-vêtements !
On ne mettait jamais de sous-vêtements !
C'était ça, le plus amusant en allant chez Gazzola !
On laissait tout derrière. Il n'y avait que toi et moi !
Mais maintenant, tu t'es métamorphosé en Lily.
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai.
Tu n'as pas peur qu'elle soit fâchée.
C'est que tu voudrais manger des muffins avec elle
au lieu d'être avec moi, en train de manger une délicieuse...
Un de mes champignons s'est enfui.
Tu sais quoi ? Le champignon n'est pas le seul à partir.
Les clés, s'il te plaît.
Regarde cette monnaie !
Ici, il y a un orignal, ici, un castor,
et au dos, c'est Elton John.
Quand je suis partie aux États-Unis,
je m'étais juré de ne pas changer.
Mais me voilà, dans l'endroit le plus canadien possible,
au Tim Horton à côté du Temple de la renommée du hockey,
et je ne suis pas à ma place.
C'est comme si je n'avais plus de pays.
Bon, c'est assez.
Attention, Canada !
Je suis Barney, des États-Unis.
Je vais régler les problèmes de votre pays.
Premièrement : trouvez-vous d'autres billets.
J'ignore de quel jeu de société ça vient, mais c'est une vraie farce.
Deuxièmement, et c'est très important,
cessez de laisser les belles filles comme Robin Scherbatsky partir,
car vous savez quoi ? Vous ne la voulez pas ?
Eh bien, je plante mon drapeau chez elle.
Vous me suivez ? Sûrement pas,
mais je l'emmène avec moi.
Vous pouvez maintenant redevenir insignifiants.
Ce café est excellent.
Salut, les gars.
On appelle ça une cravate.
Sparky était mon meilleur ami, mais après mon mariage avec Helen,
ce vieux Spark commença à se sentir délaissé.
Pendant longtemps, ça avait été lui et moi,
mais maintenant, c'était comme si Helen avait pris sa place.
Mais Sparky ne comprenait pas que même si j'aimais Helen,
je l'aimais encore, lui aussi.
Mon cœur était assez grand pour les deux.
J'aurais peut-être dû
réserver du temps pour jouer avec lui
pour que Sparky sache qu'il était un bon garçon.
J'aurais vraiment dû le faire,
car ce vieux Sparky s'est fait frapper par une Cadillac
et a été écrabouillé comme un melon d'eau qui explose.
- Je suis désolé, Ted ! - Je suis désolé aussi !
Je n'aurais pas dû me fâcher !
Lily n'aurait pas dû venir. Elle a toujours envie,
même à l'appartement.
On est encore amis ?
Meilleurs amis.
On écoute Van Halen, comme dans le temps ?
Oh oui !
Ou on réécoute le livre ?
- Réécoutons le livre. - Oui, réécoutons-le.
Les médecins canadiens m'ont fait des bandages,
m'ont replacé la mâchoire et l'épaule
et ils ne m'ont pas donné de facture. Quels idiots !
Bon, ils ne sont pas idiots.
Le café était vraiment bon.
Le Canada n'est pas si mal que ça.
S'il joue bien son jeu, il pourrait même devenir un État.
Barney, j'ai réfléchi.
Quand tu t'es levé pour insulter ces gens, j'ai pensé :
"Oui, les États-Unis sont géniaux."
Puis, quand ces gars t'ont fichu une raclée,
j'ai pensé : "Oui, le Canada aussi est génial."
En fait, pendant que tu étais évanoui, je t'ai donné quelques coups.
J'ai décidé de prendre une double citoyenneté.
Je serai américaine et canadienne.
- Tu peux faire ça ? - Bien sûr, crétin.
Au lieu d'être une femme sans pays, je serai une femme avec deux pays.
Je vois.
Tu comprends ?
Non, je peux enfin voir de l'œil gauche.
Bébé ? Bébé ?
- Oui ? - Excuse-moi d'être parti.
Tu es allé quelque part, chéri ?
Oui, les enfants. Le manoir Crumpet avait si bien pris soin de Lily
qu'elle était dans un état de relaxation comateuse.
Elle n'avait même pas remarqué notre absence.
Oh oui !
Moi aussi, je me suis amusée.
C'est bien. Je suis désolé que tu n'aies pas goûté à la pizza.
Ce n'est pas grave.
Si elle mentait, ce n'était plus le cas 19 minutes plus tard.
Seigneur ! Mon ventre !
Sois maudit, Gazzola !
On dirait une boule de plomb brûlante !
Bébé, arrache-la.
Arrache-la !
C'était un voyage de fous, hein, Ted ?
Je sais. C'était vraiment fou.
C'était super de boire du Tantrum à nouveau, hein ?
Sais-tu qui s'est amusée ? Lily.
Lily en a bu quatre canettes, n'est-ce pas, Lil ?
Où est Lily ?
Tantrum ! J'ai envie.
FRENCH - CANADIAN